[和合本] 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
[新标点] 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
[和合修] 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
[新译本] 他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
[当代修] 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。
[现代修] 犹大同意了，开始找机会，要在群众不注意的时候把耶稣交给他们。
[吕振中] 他同意了，就找机会，当群众不在时、把耶稣送交给他们。
[思高本] 他应允了，遂寻找机会，当群众不在的时候，把耶稣交给他们。
[文理本] 犹大允诺、乃寻机于众不在时付之、○
[GNT] Judas agreed to it and started looking for a good chance to hand Jesus over to them without the people knowing about it.
[BBE] And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.
[KJV] And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
[NKJV] So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.
[KJ21] And he promised, and sought opportunity to betray Him unto them in the absence of the multitude.
[NASB] And so he consented, and began looking for a good opportunity to betray Him to them (Or without a disturbance)away from the crowd.
[NRSV] So he consented and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present.
[WEB] He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
[ESV] So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.
[NIV] He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
[NIrV] Judas accepted their offer. He watched for the right time to hand Jesus over to them. He wanted to do it when no crowd was around.
[HCSB] So he accepted [the offer] and started looking for a good opportunity to betray Him to them when the crowd was not present.
[CSB] So he accepted [the offer] and started looking for a good opportunity to betray Him to them when the crowd was not present.
[AMP] So he agreed [to this], and sought an opportunity to betray Him to them [without an uprising] in the absence of the throng.
[NLT] So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren't around.
[YLT] and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.