[和合本] 那一个就应声责备他说：“你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
[新标点] 那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
[和合修] 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕 神吗？
[新译本] 另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕上帝吗？
[当代修] 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？
[现代修] 另外一个却责备那囚犯说：“你同样受刑，你就不怕上帝吗？
[吕振中] 那另一个应时责备他说：“你既是受同样处刑的，你连上帝还不怕么？
[思高本] 另一个凶犯应声责斥他说：“你既然受同样的刑罚，连天主你都不怕吗？
[文理本] 一斥之曰、尔同服鞫、犹不畏上帝乎、
[GNT] The other one, however, rebuked him, saying, "Don't you fear God? You received the same sentence he did.
[BBE] But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,
[KJV] But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
[NKJV] But the other, answering, rebuked him, saying, "Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
[KJ21] But the other answering rebuked him, saying, "Dost not thou fear God, seeing thou art under the same condemnation?
[NASB] But the other responded, and rebuking him, said, "Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
[NRSV] But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
[WEB] But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
[ESV] But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
[NIV] But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?
[NIrV] But the other criminal scolded him. "Don't you have any respect for God?" he said. "Remember, you are under the same sentence of death.
[HCSB] But the other answered, rebuking him: "Don't you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
[CSB] But the other answered, rebuking him: "Don't you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
[AMP] But the other one reproved him, saying, Do you not even fear God, seeing you yourself are under the same sentence of condemnation and suffering the same penalty?
[NLT] But the other criminal protested, "Don't you fear God even when you have been sentenced to die?
[YLT] And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?