[和合本] 那日是预备日，安息日也快到了。
[新标点] 那日是预备日，安息日也快到了。
[和合修] 那日是预备日，安息日快到了。
[新译本] 那天是预备日，安息日就要开始，
[当代修] 当天是预备日，安息日快到了。
[现代修] 那天是预备日，安息日就要到了。
[吕振中] 那一天是豫备日傍晚，安息日快到（同词：天快亮）了。
[思高本] 那天是预备日，安息日快到了。
[文理本] 时乃备节之期、安息日伊迩、
[GNT] It was Friday, and the Sabbath was about to begin.
[BBE] Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.
[KJV] And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
[NKJV] That day was the Preparation, and the Sabbath drew near.
[KJ21] And that day was the Preparation, and the Sabbath drew near.
[NASB] It was a (I.e., preparation for the Sabbath)preparation day, and a Sabbath was about to (Lit dawn)begin.
[NRSV] It was the day of Preparation, and the sabbath was beginning.
[WEB] It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
[ESV] It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.
[NIV] It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
[NIrV] It was Preparation Day. The Sabbath was about to begin.
[HCSB] It was preparation day, and the Sabbath was about to begin.
[CSB] It was preparation day, and the Sabbath was about to begin.
[AMP] It was the day of Preparation [for the Sabbath], and the Sabbath was dawning (approaching).
[NLT] This was done late on Friday afternoon, the day of preparation, as the Sabbath was about to begin.
[YLT] And the day was a preparation, and sabbath was approaching,