[和合本] 约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”
[新标点] 约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”
[和合修] 约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”
[新译本] 他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”
[当代修] 约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”
[现代修] 约翰回答：“有两件内衣的，要分一件给没有的；有食物的，也要这样。”
[吕振中] 约翰回答说：“有两件褂子的、要分给没有的；有食物的也要这样行。”
[思高本] 他答复他们说：“有两件内衣的，要分给那没有的；有食物的，也应照样作。”
[文理本] 曰、有二衣者、则分与无者、有食者亦然、
[GNT] He answered, "Whoever has two shirts must give one to the man who has none, and whoever has food must share it."
[BBE] And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.
[KJV] He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
[NKJV] He answered and said to them, "He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise."
[KJ21] He answered and said unto them, "He that hath two coats, let him impart to him that hath none. And he that hath meat, let him do likewise."
[NASB] And he would answer and say to them, "The one who has two (A long shirt worn next to the skin)tunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise."
[NRSV] In reply he said to them, "Whoever has two coats must share with anyone who has none; and whoever has food must do likewise."
[WEB] He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."
[ESV] And he answered them, "Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise."
[NIV] John answered, "The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same."
[NIrV] John answered, "If you have extra clothes, you should share with those who have none. And if you have extra food, you should do the same."
[HCSB] He replied to them, "The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same."
[CSB] He replied to them, "The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same."
[AMP] And he replied to them, He who has two tunics (undergarments), let him share with him who has none; and he who has food, let him do it the same way.
[NLT] John replied, "If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry."
[YLT] and he answering saith to them, 'He having two coats -- let him impart to him having none, and he having victuals -- in like manner let him do.'