[和合本] “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
[新标点] “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
[和合修] “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。”
[新译本] “你们要把这些话存在心里：人子将要被交在人的手里。”
[当代修] （再次预言受难）“你们要牢记人子所说的话，因为祂将要被交到人的手里。”
[现代修] 大家对耶稣所做的一切事还在诧异的时候，耶稣又对他的门徒说：“不要忘记我要告诉你们的话：人子将被交在人手里。”
[吕振中] “人子将要被送交在人手里：你们要把这些话听进耳中。”
[思高本] （谦逊与容忍）“你们应谨记这些话：人子将要被交于人手中。”
[文理本] 尔宜以此言藏诸耳、盖人子将见付于人手矣、
[GNT] "Don't forget what I am about to tell you! The Son of Man is going to be handed over to the power of human beings."
[BBE] Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.
[KJV] Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
[NKJV] "Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."
[KJ21] "Let these sayings sink down into your ears, for the Son of Man shall be delivered into the hands of men."
[NASB] "As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be (Or betrayed handed over to men."
[NRSV] "Let these words sink into your ears: The Son of Man is going to be betrayed into human hands."
[WEB] "Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."
[ESV] "Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men."
[NIV] "Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men."
[NIrV] "Listen carefully to what I am about to tell you. The Son of Man is going to be handed over to men."
[HCSB] "Let these words sink in: the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."
[CSB] "Let these words sink in: the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."
[AMP] Let these words sink into your ears: the Son of Man is about to be delivered into the hands of men [whose conduct is opposed to God].
[NLT] "Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies."
[YLT] 'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'