[和合本] 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作“益处”），并望你使我的心在基督里得畅快。
[新标点] 兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐【或译：益处】，并望你使我的心在基督里得畅快。
[和合修] 弟兄啊，希望你使我在主里因你得益处，让我的心在基督里得到舒畅。
[新译本] 所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。
[当代修] 弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！
[现代修] 所以，弟兄啊，为了主的缘故，让我向你求这个情，好解除我精神上的负担！我们都是基督里的弟兄。
[吕振中] 是的，弟兄阿，让我在主里得你的‘助益’（或译：此字读音与‘阿尼西母’一词读音相似。保罗故作戏语；参第十节译文及旁）吧！让我的心肠在基督里得畅快吧！
[思高本] 弟兄！望你使我在主内得此恩惠，并在基督内使我的心舒畅！
[文理本] 兄弟欤、使我于主中得尔助、我心于基督而畅遂、
[GNT] So, my brother, please do me this favor for the Lord's sake; as a brother in Christ, cheer me up!
[BBE] I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.
[KJV] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
[NKJV] Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord.
[KJ21] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord; refresh my soul in the Lord.
[NASB] Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
[NRSV] Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord! Refresh my heart in Christ.
[WEB] Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
[ESV] Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
[NIV] I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
[NIrV] I'll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your very life.
[HCSB] Yes, brother, may I have joy from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
[CSB] Yes, brother, may I have joy from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
[AMP] Yes, brother, let me have some profit from you in the Lord. Cheer and refresh my heart in Christ.
[NLT] Yes, my brother, please do me this favor for the Lord's sake. Give me this encouragement in Christ.
[YLT] Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;