[和合本] 兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
[新标点] 兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
[和合修] 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。
[新译本] 弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。
[当代修] 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。
[现代修] 亲爱的弟兄啊，你的爱心给了我极大的喜乐和鼓励；所有的信徒也因你而觉得愉快。
[吕振中] 弟兄阿，我因了你的爱、得了很大的喜乐和鼓励，因为圣徒的心肠藉着你而得了畅快。
[思高本] 弟兄，我由于你的爱德，确实获得了极大的喜乐和安慰，因为藉着你，圣徒们的心都舒畅了。
[文理本] 兄弟欤、我于尔爱、喜慰特甚、因诸圣徒之心、由尔而畅遂也、○
[GNT] Your love, dear brother, has brought me great joy and much encouragement! You have cheered the hearts of all of God's people.
[BBE] That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.
[KJV] For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
[NKJV] For we have great joy and consolation in your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.
[KJ21] For we have great joy and consolation in thy love, because the hearts of the saints are refreshed by thee, brother.
[NASB] For I have had great joy and comfort in your love, because the (Lit inward parts)hearts of the (See note v 5)saints have been refreshed through you, brother.
[NRSV] I have indeed received much joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.
[WEB] For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
[ESV] For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.
[NIV] Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
[NIrV] I pray that you will be active in sharing what you believe. Then you will completely understand every good thing we have in Christ.
[HCSB] For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
[CSB] For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
[AMP] For I have derived great joy and comfort and encouragement from your love, because the hearts of the saints [who are your fellow Christians] have been cheered and refreshed through you, [my] brother.
[NLT] Your love has given me much joy and comfort, my brother, for your kindness has often refreshed the hearts of God's people.
[YLT] for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.