[和合本] 我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
[新标点] （保罗为阿尼西谋请求）我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
[和合修] （保罗为阿尼西谋请求）虽然我靠着基督能放胆吩咐你做该做的事，
[新译本] 我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
[当代修] （凭爱心求情）因此，我尽管可以奉基督的名吩咐你去做当做的事，
[现代修] 既然我是你在基督里的弟兄，我本来可以大胆地吩咐你做应该做的事；
[吕振中] 所以我在基督里虽有胆量能把合宜作的事吩咐你，
[思高本] （为敖乃息摩求情）为此，我虽然在基督内，能放心大胆地命你去作这件该作的事，
[文理本] 故我虽于基督、以所宜者侃侃命尔、
[GNT] For this reason I could be bold enough, as your brother in Christ, to order you to do what should be done.
[BBE] For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
[KJV] Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
[NKJV] Therefore, though I might be very bold in Christ to command you what is fitting,
[KJ21] Therefore, though I might be bold enough in Christ to enjoin thee to do that which is befitting,
[NASB] Therefore, though I have (Lit much)enough confidence in Christ to order you to do what is proper,
[NRSV] For this reason, though I am bold enough in Christ to command you to do your duty,
[WEB] Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
[ESV] Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,
[NIV] Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
[NIrV] Your love has given me great joy. It has cheered me up. My brother, you have renewed the hearts of God's people.
[HCSB] For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
[CSB] For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,
[AMP] Therefore, though I have abundant boldness in Christ to charge you to do what is fitting and required and your duty to do,
[NLT] That is why I am boldly asking a favor of you. I could demand it in the name of Christ because it is the right thing for you to do.
[YLT] Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --