[和合本] 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
[新标点] 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
[和合修] 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
[新译本] 私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。
[当代修] 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。
[现代修] 他的欲望怀了胎，生出罪恶，罪恶一旦长成就产生死亡。
[吕振中] 然后私欲受了孕，才产生罪；罪既长成，就产出死来。
[思高本] 然后，私欲怀孕，便产生罪恶； 罪恶完成之后，遂生出死亡来。
[文理本] 欲既孕、则生罪、罪既成、则产死、
[GNT] Then our evil desires conceive and give birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
[BBE] But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.
[KJV] Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
[NKJV] Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.
[KJ21] Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin; and sin, when it is finished, bringeth forth death.
[NASB] Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it has run its course, brings forth death.
[NRSV] then, when that desire has conceived, it gives birth to sin, and that sin, when it is fully grown, gives birth to death.
[WEB] Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
[ESV] Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death.
[NIV] Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
[NIrV] But your own evil longings tempt you. They lead you on and drag you away.
[HCSB] Then after desire has conceived, it gives birth to sin, and when sin is fully grown, it gives birth to death.
[CSB] Then after desire has conceived, it gives birth to sin, and when sin is fully grown, it gives birth to death.
[AMP] Then the evil desire, when it has conceived, gives birth to sin, and sin, when it is fully matured, brings forth death.
[NLT] These desires give birth to sinful actions. And when sin is allowed to grow, it gives birth to death.
[YLT] afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.