[和合本] 弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知，当作能受苦、能忍耐的榜样。
[新标点] 弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
[和合修] 弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。
[新译本] 弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。
[当代修] 弟兄姊妹，你们要效法从前奉主的名说话的先知，以他们的受苦和忍耐为榜样。
[现代修] 弟兄姊妹们，要记得奉主名说话的先知们，要学习他们受苦和忍耐的榜样。
[吕振中] 弟兄们，你们要把先前奉主名讲话的神言人们取为吃苦和恒忍的模范。
[思高本] 弟兄们，应拿那些曾因上主的名，讲话的先知们，作为受苦和忍耐的模范。
[文理本] 兄弟乎、取奉主名而言之诸先知、为受苦恒忍之模范、
[GNT] My friends, remember the prophets who spoke in the name of the Lord. Take them as examples of patient endurance under suffering.
[BBE] Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.
[KJV] Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
[NKJV] My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.
[KJ21] My brethren, take the prophets, who have spoken in the name of the Lord, as an example of suffering affliction and of patience.
[NASB] As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
[NRSV] As an example of suffering and patience, beloved, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
[WEB] Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.
[ESV] As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
[NIV] Brothers, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
[NIrV] Brothers and sisters, don't find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
[HCSB] Brothers, take the prophets who spoke in the Lord's name as an example of suffering and patience.
[CSB] Brothers, take the prophets who spoke in the Lord's name as an example of suffering and patience.
[AMP] [As] an example of suffering and ill-treatment together with patience, brethren, take the prophets who spoke in the name of the Lord [as His messengers].
[NLT] For examples of patience in suffering, dear brothers and sisters, look at the prophets who spoke in the name of the Lord.
[YLT] An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;